專有名詞中簡繁對照

Sheet1 English zh_CN Direction zh_TW Note spreadsheets 电子表格 <=> 試算表 artificial intelligence 人工智能 <=> 人工智慧 Internet 因特网 <=> 網際網路 space shuttle 航天飞机 <=> 太空梭 mobile phone 移动电话 <=> 行動電話 mobile (communication) 移动 ==> 行動 zh-cn中两者皆常用，但意思有所不同，只能单向转换。tw也是兩者皆使用，意義也不同 SMS message 短信 <=> 簡訊 diode 二极管 <=> 二極體 inbound 入站 <=> 流入 vendor 厂家 <=> 廠商 transistor 三极管 <=> 三極體 3-dimentional 三維 ==> 立體 zh-cn中两者皆用 underline 下划线 <=> 底線 context 上下文 <=> 情境 upload 上载 ==> 上傳 password 口令 <=> 密碼 mainframe 大机 <=> 大型主機 middleware 中间件 <=> 中介軟體 common task 公用工作 <=> 常用工作 distributed 分布式 <=> 分散式 resolution 分辨率 <=> 解析度 zh-cn中其实两者均有使用 support 支持 ==> 支援 zh-cn中两者皆常用，但意思有所不同，只能单向转换。tw也是兩者皆使用，意義也不同 text 文本 <=> 文字 text file 文本 <== 純文字檔案 file 文件 <=> 檔案 tw也有用文件的 folder 文件夹 <=> 資料夾 document 文档 <=> 文件 mother board 主版 <=> 主機板 home page 主页 <=> 首頁 Ethernet 以太网 <=> 乙太網(路) source code 代码 <=> 原始碼 outbound 出站 <=> 流出 load 加载 <=> 載入 single-byte space character 半角 <=> 半形 executable 可执行文件 <=> 執行檔 read only 只读 <=> 唯讀 handle 句柄 <=> handle zh-tw 往往直接用原文 plugin 外挂/插件 <=> 外掛/附加元件 台灣也有人叫插件，稱呼程式之Plugins，外掛大多用來稱呼遊戲中之Plugins，甚至有「內掛」之自創名詞 layout 布局 <=> 版面 Boolean 布尔 <=> 布林 print 打印 <=> 列印 printer 打印机 <=> 印表機 open 打开 <=> 開啟 create 生成 <=> 產生 example/sample 用例 <=> 範例 user ID 用户名 <=> 帳號 sample 示例 <=> 範例 interact 交互 <=> 互動 interactive 交互式 <=> 互動式 interaction 交互作用 <=> 互動 simulation/simulate 仿真 ==> 模擬 zh-cn中两者皆用，tw兩者皆用 cursor 光标 <=> 游標 CD/DVD disk 光盘 <=> 光碟 CD/DVD disk drive 光盘驱动器 <=> 光碟機 CD/DVD disk drive 光驱 <=> 光碟機 global 全局 <=> 全域 double-byte space character 全角 <=> 全形 share 共享 ==> 共用 zh-cn中两者均用，但意思不同，只能单向转换 list 列表 <=> 清單 wizard 向导 <=> 精靈 namespace 名称空间 <=> 命名空間 suffix 后缀 <=> 尾碼 recycling bin 回收站 <=> 資源回收筒 roll back/rollback 回滚 <=> 回復 callback 回调 <=> 回傳 online 在线 <=> 線上 online help 在线帮助 <=> 線上說明 font 字体 <== 字型 字體 also used in zh-tw font file 字体文件 <=> 字型檔 field 字段 <=> 欄位 character 字符 <=> 字元 string 字符串 <=> 字串 font size 字号 ==> 字型大小 font file 字库 ==> 字型檔 字库通常是指点阵字库和简单的矢量字库 byte 字节 <=> 位元組 store/storage 存储 <=> 儲存 save 存盘 <=> 存檔 rule 守则 ==> 規則 zh-cn两者皆用 concurrency/concurrent 并发 <=> 併行 customize/customized 自定义 <=> 客製 optimization 优化 <=> 最佳化 priority 优先级 <=> 優先順序 asynchronous 异步 <=> 非同步 heterogeneous 异构 <=> 异質 Exception 异常 <=> 例外 network neighborhood 网上邻居 <=> 網路上的芳鄰 gateway 网关 <=> 閘道 network 网络 <=> 網路 serial 串行 <=> 串列 bitmap 位图 <=> 點陣圖 scalability 伸缩性 <=> 延展性 low-end 低端 <=> 低階 macro 宏指令 <=> 巨集指令 macro virus 宏病毒 <=> 巨集病毒 LAN 局域网 <=> 區域網路 footnote 尾注 <=> 章節附註 shortcut 快捷方式 <=> 捷徑 annotation 批注 <=> 註解 batch 批量 <=> 批次 private key 私钥 <=> 私密金鑰 transaction 事务 <=> 交易 subroutine 例程 <=> 常式 function 函数 <== 函式 library 函数库 <=> 函式館 refresh 刷新 <=> 更新 Tab 制表符 <=> Tab字元 rotation 卷动 <=> 循環 uninstall 卸载 <=> 解除安裝 command 命令 <=> 指令 command line 命令行 <=> 指令列 firmware 固件 <=> 韌體 zh-cn也有用“韧件”的 delegate 委托 <=> 委派 custom 定制 <=> 客製 performance 性能 <=> 效能 server 服务器 <=> 伺服器 constructor (method) 构造函数 <=> 建構子 destructor (method) 析构函数 <=> 解構子 register 注册 <=> 登錄 registry 注册表 <=> 登錄檔 comment 注释 <=> 註解 log out 注销 <=> 登出 copyright 版权 ==> 著作權 zh-cn两者皆用。tw同樣 intellectual property 知识产权 <=> 智慧財產權 space 空格 <=> 空白字元 chip 芯片 <=> 晶片 chip 芯片 <== 晶元 chipset 芯片组 <=> 晶片集 computer crashes/crashing/crashed 宕机 <=> 當機 build 构建 <=> 建置 information 信息 ==> 資訊 资讯 also used in zh-cn information theory 信息论 <=> 資訊理論 channel 信道 ==> 通道 portable 便携式 <=> 攜帶型 prefix 前缀 <=> 首碼 client-side 客户端 <=> 用戶端 screen 屏幕 <=> 螢幕 model/modeling 建模 <=> 塑模 brackets 括号 <=> 括弧 suspend 挂起 <=> 暫停 mapping 映射 <=> 對應 find 查找 <=> 尋找 view 查看 <=> 檢視 highlight 突出显示 <=> 反白 redirect 重定向 <=> 重新導向 reset 重置 <=> 重設 service-oriented 面向服务 <=> 服務導向 object-oriented 面向对象 <=> 物件導向 checkbox 复选框 <=> 核取方塊 compatible 兼容 <=> 相容 peak 峰值 <=> 尖峰 root directory 根文件夹 <=> 根目錄 message 消息 <=> 訊息 message broker 消息代理 <=> 訊息掮客 (web)site 站点 ==> 網站 网站 also used in zh-cn default 缺省 ==> 預設 configure/configuration 配置 <=> 設定 configuration file 配置文件 <=> 設定檔 quota 配额 <=> 限額 high-resolution 高清 <=> 高解析 cache 高速缓存 <=> 快取(記憶體) high-end 高端 <=> 高階 advanced 高级 <=> 進階 adapter 适配器 <=> 轉接器 cut 剪切 <=> 剪下 stack 堆栈 <=> 堆叠 base class 基类 <=> 基礎類別 constant 常量 <=> 常數 general 常规 <=> 一般 control 控件 <=> 控制項 Control key 控制键 <=> 修飾鍵 interface 接口 <=> 介面 training 教程 <=> 教學課程 slash 斜杠 <=> 斜線 wildcard 通配符 <=> 萬用字元 channel 通道 <=> 頻道 silicon 硅片 <=> 矽片 silicon valley 硅谷 <=> 矽谷 paste 粘贴 <=> 貼上 nested 嵌套 <=> 巢狀 loop 循环 <=> 迴圈 descriptor 描述符 <=> 描述元 commit 提交 ==> commit zh-tw 往往直接用原文 fetch 提取 <=> 擷取 intelligence/smart- 智能 <=> 智慧 replace 替换 <=> 取代 render/rendering 渲染 <=> 呈現 login 登录 <=> 登入 login ID 登录名 ==> 帳號 hardware 硬件 <=> 硬體 hard drive/disk 硬盘 <=> 硬碟 hard disk drive 硬盘驱动器 <=> 硬碟機 program 程序 <=> 程式 program code 程序代码 <=> 程式碼 programmer 程序员 <=> 程式設計師 library 程序库 <=> 程式庫 program control 程控 ==> 程式控制 程式控制可被直接轉為程序控制 window 窗口 <=> 視窗 window pane 窗格 <=> 窗框 policy 策略 <=> 規則 menu 菜单 <=> 選單 integrate/integration 集成 <=> 整合 hacker 黑客 <=> 駭客 search 搜索 <=> 搜尋 source code 源代码 <=> 原始碼 (server) cluster 群集 <=> 叢集 trace 跟踪 <=> 追蹤 mouse/mouse pointer 鼠标 <=> 滑鼠 demo 演示 <=> 展示 sector 磁道 <=> 磁軌 drive 磁盘 <=> 磁碟 port 端口 ==> (通信/連接)埠 operator 算子 <=> 運算元 TW較少用運算符或算子 algorithm 算法 <== 演算法 module 模块 <=> 模組 analog 模拟 <=> 類比 noise 噪声 <=> 雜訊 operating system 操作系统 <=> 作業系統 default 默认 <=> 預設 missing 丢失 <=> 遺失 PDA 个人数字助理 <=> 個人數位助理 personalization 个性化 <=> 個人化 squiggle 乱码 <=> 鋸齒線 warehouse 仓库 <=> 倉儲 session 会话 ==> session zh-tw 往往直接用原文 sensor/sensing 传感 <=> 感測 pseudocode 伪代码 <=> 虛擬碼 memory 内存 <=> 記憶體 write-protect 写保护 <=> 防寫 decrease 减小 <=> 減少 credential 凭据 <=> 認證 create 创建 <=> 建立 “创建／建立”新文件、新档案等 protocol 协议 <=> 協定 double-click 双击 <=> 按兩下 send 发送 <=> 傳送 variable 变量 <=> 變數 response 响应 <=> 回應 image 图像 <=> 映像 icon 图标 <=> 圖示 icon 图标 <=> 表徵圖 sound card 声卡 <=> 音效卡 header 头文件 <=> 標頭檔 utility 实用工具 <=> 公用程式 instance 实例 <=> 事例 implement/implementation 实施 <=> 實作 audit 审核 ==> 稽核 audit 审计 <=> 稽核 broadband 宽带 <=> 寬頻 zh-tw 也有使用寬帶，但較不普遍 object 对象 <=> 物件 dialog box 对话框 <=> 對話方塊 addressing 寻址 <=> 定址 import 导入 <=> 彙入 export 导出 <=> 彙出 navigate/navigation 导航 <=> 瀏覽 navigate to 导航至 <=> 瀏覽至 bandwidth 带宽 <=> 頻寬 archive 归档文件 <=> 檔案庫 bus 总线 <=> 匯流排 hover 悬停 <=> 懸浮 extend/extension 扩展 <=> 延伸 extension 扩展名 <=> 副檔名 scanner 扫描仪 <=> 掃描器 dial up 拨号上网 <=> 撥接 digital 数字 <=> 數位 "数字" 和 "数码" 在 zh-cn 中都有人用 digital 数码 ==> 數位 data 数据 <=> 資料 database 数据库 <=> 資料庫 data structure 数据结构 <=> 資料結構 array 数组 <=> 陣列 timestamp 时间戳 <=> 時間戳記 video card 显卡 <=> 影像卡 permission 权限 <=> 許可權 zh-tw 中也有用權限 entry/item 条目 <=> 項目 tag 标记 <=> 標簽 profile 档案 <=> 基本資料 detect 检测 <=> 偵測 scroll 滚动 <=> 捲動 scroll bar 滚动条 <=> 捲動條 disk/disc 盘片 <=> 碟片 notebook computer 笔记本电脑 <=> 筆記型電腦 filter 筛选 <=> 過濾 level 级别 <=> 層級 cascade/cascading 级联 <=> 串聯 thread 线程 <=> 執行緒 component 组件 <=> 元件 binding 绑定 <=> 捆綁 cache 缓存 <=> 快取 buffer 缓冲区 <=> 緩衝區 programming 编程 <=> 程式設計 indent 缩进 <=> 縮排 union 联合 <=> 聯集 online 联机 ==> 線上 online help 联机帮助 <=> 線上說明 contact 联系 <=> 聯絡 script 脚本 <=> 指令碼／直譯式程式 off line 脱机 ==> 離線 computer 计算机 <=> 電腦 license 许可证 <=> 授權 setting 设置 <=> 設定 access 访问 <=> 擷取 (security) certificate 证书 <=> 憑證 phrase 词组 <=> 片語 decode 译码 ==> 解碼 zh-cn中解码比译码用得还要多些 invoke/call 调用 <=> 呼叫 tune/optimize 调优 <=> 調校 modem 调制解调器 <=> 數據機 schedule 调度 <=> 排定 debug 调试 <=> 除錯 trading partner 贸易伙伴 <=> 交易夥伴 assignment 赋值 <=> 指派 dump 转储 <=> 傾印 forward 转发 <=> 轉寄 software 软件 <=> 軟體 floppy disk 软盘 <=> 磁片 floppy 软盘 <== 磁碟 floppy disk drive 软驱 <=> 軟碟機 operator 运算符 <=> 運算元 number system 进制 ==> 進位 zh-cn中两者皆用，但意思有所不同，只能单向转。tw中也皆有使用，也不同意思 process 进程 <=> 行程 remote 远程 <=> 遠端 connection/connect 连接 <=> 連結 palette 选项板 <=> 面板 recursive 递归 <=> 遞迴 legacy system 遗留系统 ==> Legacy系統 "legacy" 在台灣 IT 界往往直接用原文 zip code 邮政区号 <=> 郵遞區號 (hyper)link 链接 <=> 鏈結 portal 门户 <=> 入口網站 or 入口 in zh-tw flash memory 闪存 <=> 快閃記憶體 threshold 阈值 <=> 臨界值 team 队伍 <=> 團隊 queue 队列 <=> 佇列 header 页眉 <=> 頁首 footer 页脚 <=> 頁尾 project 项目 <=> 專案 driver 驱动程序 <=> 驅動程式 vector 矢量 <=> 向量 built-in 内置 <=> 內建 zh-ch 也用 '內建" Sheet2 Sheet3

< Sheet1 Sheet2 Sheet3 > Printer friendly

Back to tab mode